Skip to content

Moon and Finger – Cuts and Cutting Part 2

Welcome to Moon and Finger, a feature for addressing and discussing any haiku topic under the sun, in depth, but particularly haiku poetics. The feature is hosted by Orense Nicod and Keith Evetts, and eventually, we hope, by a variety of occasional invited guests. We aim to make it varied and challenging, serious and amusing. Host today is Keith.


Any way you slice it

In Part 1 the essence of cutting was summarised as a separation, a shift creating a space for the reader to enter; and a signpost that there is something to discover—a relationship or link between the elements separated. Entering this space can produce a moment of awareness, a revelation, an insight.

Anything by way of a separation that brings these things about, marked or unmarked, can be deemed “a cut.” For Basho and his inheritors, beyond a formal cutting-word a cut could be a spiritual or conceptual pause, including a pause in meaning, or in the breath, or in a change of rhythm.  It may be a pause for onward reflection, marked or unmarked, at the end of a haiku.

If dealing with the verse as written literature, it may be brought about in the text itself, or by its layout.  In some cases the layout may be interpreted in speech: spaces or a line break for a pause, for example, or a discontinuity of rhythm. In either case, text or spoken, a shift in meaning or in perception, may accompany these, or by themselves effect a separation of different but related things.  In other cases the visual layout provides a cut that does not lend itself to an equivalent in speech.

In today’s post we’ll take a tour of ways in which anglophone haiku (and senryu) poets in English make use of cutting, or as I prefer to regard it, of separation and combining. Some obvious, some subtle. In each case—and several of them are marginal—readers might like to consider for themselves:

—whether the verse is actually ‘cut.’ Is there a separation of elements? Is there an insightful relationship between them to be discovered by the reader?

—where it is cut. There may be more than one separation. There may be none within the text (particularly with an ichibutsujitate or single-theme, single-image haiku). It may be cut at the end, an invitation to readers to enter and complete the verse or insight by themselves.

Uncut:

tundra
— Cor van den Heuvel
The Window-Washer’s Pail (New York: Chant Press, 1963)

On its own, this single word is not cut (unless you adopt Hasegawa Kai’s view that there is always a silent cut at the beginning and end of a verse). However, viewed against a plain white page, it is cut against that. In other words, there is a separation for the reader to enter: it’s a minimalist haiga. On the white page, we see the vast tundra in its winter colours.  On a green page, we might see it in summer colours. I find it challenging to regard this single image as a one-word ichibutsujitate, cut at the end.  It is at these extreme boundary cases that analyses break down.

Basic marked cut:

men cut down trees —
their truck parked
in the shade
—Lisa Brunegraff
Red Moon Anthology 2025 “turtle dreams”

A juxtaposition with a clearly marked cut signalled by the poet.  Comparison of the two parts cut by the em-dash reveals the irony.

To those who see the essentials as a shasei with two concrete images, a kigo and a cut, I offer: “moon/water.”   This meets those basic criteria, but it’s unsatisfactory as a  haiku.  Why? There are two images, there is a kigo, there’s a marked cut, the images are spatially separated.  The moon over water is a pretty image to conjure up.  What’s missing, it seems to me, is any suggestiveness, the contemplation of some relationship between the two images which generates surplus meaning or ‘layers’ of meaning beyond a pretty picture: some worthwhile insight into a relationship between them that a reader, on entering via the cut, discovers.

Basic separation by line break:

giving the beans
a pole to climb
Independence Day
—Susan Yavaniski
tsuri-doro issue 30 Nov/Dec 2025

Cut by the line-break after “climb,” accompanied by a semantic shift and a natural pause, Independence Day becomes more than a timestamp—the cut signals that there is something to discover in a relationship between that celebration and giving beans a pole to climb.  This verse was considered at length in Moon and Finger 5. Note that the first line break doesn’t constitute a cut of itself: lines one and two are enjambed to make a connected phrase. We might consider the line break at the end of line three as a cut in some circumstances, for the reader to consider. One test, not decisive, is that an ellipsis would fall quite naturally after Day.

Basic inversion with marked cut:

Floating among the ducks;
an entire loaf of Wonder Bread.
—Aholaah Arzah
Brussels Sprout VII:2 Spring 1990

The inversion, marked also by the semicolon, makes for a reveal.  The reader (or listener) is kept in suspense.  That there is a cut between the two lines invites the reader in to consider the relationship between the hyperbolically-named manufactured loaf and the ducks that won’t touch it. Nowadays the semicolon would likely be omitted. The line break and the inversion would do the job. (This verse can be seen as additionally cut at the end.  The reader, or listener, is left to hold the elements in mind, put them together and discover the meaning.  The full stop or period might not indicate closure of this verse but instead the finality of the ducks’ rejection!)

Basic inversion unmarked:

great in bed the breakfast tray
– Scott Mason
tsuri-doro issue 24, nov-dec-2024

This relies on the reader being led to a disruption in the chain of thought between the two parts, and there are options to reassign expected meaning to suggest at least two readings.  The shift in perception at the point of inversion is the cut, unmarked by anything else. It could be seen as an omission of the copula: “great in bed (is) the breakfast tray.” You may recall the example of shōryaku (omission through abridgement) in Part 1 where Bashō omitted an expected verb and created yojō or further meanings with a subtle cut.  Further, this cut in Scott Mason’s one-line verse signals that there is something to discover.  Relationships are generated. First, it’s great to have breakfast in bed. Then, the poet might be implying that he’s a great sexual performer and thus has a devoted partner catering to his wellbeing, in general. Or he might be alluding to a particular experience: the night before, lovemaking was great, mutually fulfilling, and now his partner is making a reciprocal effort to show care for him. The shift in perception, almost a pivot, also adds humour, an honoured ingredient in haiku and senryu.

Inversion to provide a cut-and-reveal is frequently seen in contemporary anglophone haiku and senryu. Inversion as a poetic technique is nowadays disparaged in the “mainstream” poetic establishment, I think mainly because it was used so often to shoehorn an end-rhyme into a poem where one did not occur naturally. Rhyme is also now unfashionable.

Minimal, cut by a shift in perception:

leaflight
Allan Burns, Distant Virga, Red Moon Press, 2011.

Komorebi is the Japanese term for dappled light filtered by leaves, which appears to be the inspiration for this experimental compound word.  Two images, a superimposition, ostensibly a fusion: but counter-intuitively what is being fused are two separate but related things, leaf and light. There is a perceptual shift as the eye travels along the composite word from one image to the other.  Where the fusion occurs, there is also a sensed separation between them.  In resolving it, the reader discovers the suggestion of a third element, “flight”.  You may consider that the conditions for a cut are thus met.  Otherwise, you might consider that the reader is invited to contemplate after the end, so the haiku (if it is a haiku) is effectively cut at the end.  Or, if you think that haiku ‘must’ have a cut but here you don’t think there is one, you are driven to classify this as ‘not haiku.’

Hanging space:

on the sidewalk
beside the school playground
the mothers'
           cigarette butts
- Penny Harter, Wind Chimes #9 (1983)

The hanging space effectively cuts between the sweet apple-pie image of young mothers tending their children that the reader is beginning to form, and the unattractive consequences of their need to smoke, and slovenly litter.  There is a shift in perception at this point.  An unexpected ‘reveal.’  It also has a ‘concrete’ effect in ‘dropping’ the cigarette-butts.  We are invited to discover relationships between mothers attending their small kids on the one hand, and unattractive cigarette butts they toss, or have left, on the sidewalk.  A gulf between childhood and adulthood?  The need for nicotene to offset tiredness, anxiety, ennui?  The unfortunate example set for their children (cf Shuson’s children seeing him kill an ant, in Part 1)?

It’s worth briefly looking at other possible separations in this verse, given that it’s broken up by line endings.  So, “on the sidewalk beside the school playground” reads as merely a joined-up location, without any space between the elements of sidewalk and playground for a discovery of meaning.  There’s more of a space between lines two and three, between the school playground and the mothers, with a definite relationship between those separate but related elements.  Yet the verse goes on to modify “the mothers'” to leave only the cigarette butts.  We don’t know whether the mothers are still present, or whether the scene is now deserted.

Spaces introducing a contemplative pause:

At the edge of the precipice     I grow logical
—George Swede
Holes In My Cage. Three Tree Press, 1989

The spaces cut what would otherwise be a continuous, flowing, single-sentence verse, and also have a ‘concrete’ effect of depicting the edge of a precipice. The separation also points to where the reader returns and enters to consider the link between peril and clarity of thought.  If recited, there would be a pause, a break in the rhythm, creating separation of the location, the situation, and its effects.

spring rain
                         if i lie
         quite still
— Jim Kacian, South by Southeast 3:2, 1996

Here, the spaces and indentations introduce pauses, and the verse would not be as effective without them. This fine modern haiku is a good specimen for considering when and whether a pause, a breath, alone constitutes a cut, or whether in order to count as a cut, there should also be a shift of some kind, and some signpost to a link across it. There is a separation, with a shift in perception, between the rain and the supine poet. There is also a connection, a link, via the conditional “if.” The separation, or shift, and the indication that there’s a link, satisfy the basic functional aspects of “a cut.” Comparing that with the pause between line 2’s “lie” and line 3’s “quite still,” there’s no evident second cut there, but a pause for reflection before completion.  It raises the question of whether a pause in itself, which is a separation of some sort, is quite enough for a ‘cut,’ or whether there should be some relationship to discover between the parts separated.  Do we see the pause between “if I lie” and “quite still” as a cut indicating a discoverable relationship between  “lie” and “quite still,” or simply as lending emphasis to the need for absolute quiet (reading “quite” as absolute rather than as ‘fairly’)? The relationship, the link, between what are basically two parts of this haiku, is the conditional link between lying quite still and (hearing) the rain.  Would it be just as effective in two lines?  Or do we see this second pause in the rhythm as a  half-cut that adds to the depth of this tiny verse; a progression—simply lying down was not enough, we have to be quite still.  I prefer that reading.

This haiku can also be felt as cut at the end, inviting the reader’s contemplation and awareness. The last word “still” is suggestive of meditation, being open to the sound of gentle rain and the feelings it engenders…quite a Zennish verse, indeed!


Visual separation:

Whereas the forms of separation or ‘cutting’ in Part 1’s classic examples, and the preceding examples this week, work in speech as well as in text on the page as read, we now have a clutch of cutting methods in contemporary haiku (and senryu) that are principally visual separations of one kind or another. Often these don’t render well in speech: a consideration if you regard the genre as essentially one of natural speech.  As an aside, this isn’t a deviation in English Language haiku.  Haiku in Japanese also has a visual dimension, kanji having an element of pictograms as well as semantic phonetic markings; and concrete haiku are also exploited.

old    age
     ad
—Laurie D. Morrissey, Prune Juice #40, July 2023

A very basic form of cutting to get two readings.  Related to, but not exactly, superposition.  There have been quite a few of these in recent years, at the expense of novelty.  The same diagnostics can be applied: is there a separation? Yes.  Does it indicate to the reader that entering this space there is something to discover?  Yes.  Is there a link, a relationship, between the two things separated?  Yes: an adage is a piece of wisdom that grows to be accepted with time. Old age provides both the time and the wisdom (if only my kids showed due respect for that!).  With its meaning, this tiny verse just manages to steer away from the risk that it will be seen as little more than a trendy ‘clevercut.’  Instead it becomes a worthwhile example of extreme brevity and compression.

Bracketed separation:

Also quite a lot of these:

cl(i)mate (change)
—Erick Harmon (age 11), THF Haiku Dialogue 4 December 2019
h(AI)ku
Marilyn Ashbaugh, Prune Juice 39 April 2023
(b)older
Barrie Levine, USA, Prune Juice 39 April 2023
from the top
of the redbud
the t(h)rill of a robin
Kim Klugh, Wales Haiku Journal, Spring 2024

These, to me, are a form of compressed superposition to produce two readings of the same word, line, or lines.  There’s a separation engineered by the brackets, an indication that there is a relationship between the parts separated for the reader to discover.  There’s a risk that some readers will find these to be ‘clevercuts’ and move on without looking for insight to support a worthwhile haiku or senryu:

climate change —I change
haiku compared with AI generated verses…
a robin’s trill from the thrilling top of a redbud (and/or the thrill of the poet at hearing it, and enjoying the harmony of a redbreasted robin in a redbud)

A matter that might depend on personal taste, as well as on novelty or habituation.

…and with reversed brackets:

as if joy is a )switch( anhedonia
–Lee Hudspeth, Blithe Spirit 36:3 August 2026

Brackets round a word or phrase in a one line verse are quite common, but I don’t think I’ve seen reversed brackets before. If they are indeed novel, they make an interesting visual separator or ‘cut,’ almost brutally forcing apart the two sections of this verse, which seems appropriate to the disabled aspect of anhedonia, the clinically-diagnosed inability to experience joy or pleasure. Joy and anhedonia – never the twain shall meet.  There is a separation, a cut.  Paradoxically, the link between the two parts for the reader to discover is not that they are related, but that they are not.  They are opposed. For the “switch” between the brackets doesn’t exist: there is no switch for the anhedonic.  As if! A verse of the intellect, perhaps?

With the coder’s while loop:

while(the clouds turn into rain)the lily blooms
—Norma Bradley, whiptail: journal of the single-line poem, Issue 7, and while the lily blooms, Yavanika Press (2023)

The while loop in coding continues to loop, testing the value of one or more variables, until a state is reached incrementally that triggers exit from the loop.  This is an interesting form of cutting: not a clean break between two juxtaposed images.  Not “a moment.”  Not exactly a conditional, either: a conditional expressed in a typical scripted coding language would be something like: “if(rainclouds){lilyblooms=1}”.  Two things going on at the same time, one in some way may be contingent on the other.  There is a clear separation, a signpost for the reader to contemplate and compare the two activities; there is at least one relationship or link between them to discover.  The diagnosis is: ‘a cut.’ The above line won a Touchstone award in 2023, and was soon followed by:

while (bumper-to-bumper) the willow sways
—Laurie Wilcox-Meyer, Gene Murtha contest 2024, 3rd place

Other coding symbols:

[email protected]
Peter Jastermsky, dadakuku 03.11, & Haiku 21 anthology.

The choice of email format indicates communication between people, the @ acts as an effective cut between the two reciprocal elements “putting on” or adopting a pose, and “feeling put upon” or sensing some imposition. It works either or both ways between sender and receiver. The closing domain name “.con” is where falsity finds a home on the internet! So, two cuts, (three if you see it as cut at the end for the reader to contemplate the whole); three related things the ruminative reader can ‘discover.’

time to time && somewhere :: clear bells
—Keith Evetts The Haiku Foundation Haiku Dialogue 29 December 2021

The Boolean AND, and the scope resolution operator ::

The Boolean joins but despite a shift in perception between time and place, it doesn’t properly cut.  The scope resolution operator identifies the exact named variable to be processed in a space where processing takes place (in this case, a fuzzy brain), avoiding potential confusion with other classes or variables. It both marks as separate, and connects.

Dislocation and separation:

the de growing me distance nt between ia us
—Nick T Failed Haiku 99, April 2024

This works better than “the growing distance between us / dementia” by providing a concrete element of visual separation as well as of the gradual development of this affliction. There are several spaces occasioning pauses, but how many cuts are there? I say, one semantic shift, one separation, one indication.  One comparison to be made: one cut within the text.  Essentially a braided pair, the cut runs between the strands, a distinctive technique.  Plus cut at the end creating space for the reader to digest it.

Here’s another:

a no halo sinners around no the saints moon
—Roland Packer, Whiptail issue 1

Odd numbered words in faded grey, even numbered words stand out in ordinary font weight.  Another braided haiku.  The reader arrives at: a halo around the moon / no sinners no saints.  Again, basically one separation, one space for the reader to enter: one ‘cut.’There’s plenty of scope for contemplating the suggested comparison between the clearly visible aura around the passive, non-judgmental moon (that we regard as beautiful), and the human tendency to condemn or praise in accordance with the precepts of religion (that we may regard as ugly).

ats uch spe eda st ob eb ew il de re d
—Peter Jastermsky, USA. Puddock 26 Aug 2024

I’d say that this is primarily a concrete poem trying to illustrate the befuddlement of brain and senses at excessive speed. We’re left with a sentence fragment cut only at its end, for the reader to piece together and contemplate along with the scrambling.

Disruption of natural and expected meaning:

the mother my summer died
—Susan Antolin
Mariposa #49, Winter Issue 2023. Touchstone Award winner.

Written in the past tense, this reversal of the natural order of meaning conveys the dislocation and confusion of grief that endures, to the present moment of enunciation, in the mind of the poet. Such a discontinuity in grammatical construction is somewhat a hypallage, a transfer of meaning, and somewhat akin to an anacoluthon (inconsistent or “not following”), a rhetorical device used to present the fractured unpredictability of human thought when emotion is running high. Here, there’s a dramatic shift in perception caused by the separation, a separation that also links mother with summer—the death of one being associated with the death of the other. The reader enters this very short and powerful verse through that separation, shift and link; and further through the end word “died” which despite its apparent finality, is still very much a live event in the minds of poet and reader.

Vertical visual cut:

Habituated to the conveyor-belt of normative, formulaic haiku, perhaps to the point of dullness, there are ways of experimenting with the form and with reader reactions to it.

                re
                emerg
                ing
steps
down
to
the sea
                daff
                o
                dills
—Scott Metz, Presence #77, November 2023

This verse is clearly cut down the middle. The effect of this technique is first, to slow a reader down, something we have already seen in earlier examples where a reader has to do some work to decode and piece together a verse that is disjointed by layout. As readers are often inclined to skim- or speed-read very short verses such as haiku, it can be helpful to slow them down or to arrest their attention in some way, by an unusual word or phrase, say, or through layout. If the reader has to put too much work in for the result, that can be counterproductive. But layout can open up a verse to different readings, as in this one, and here the effort in decoding is minimal.

re-emerging steps down to the sea / daffodils
or
steps down to the sea / re-emerging daffodils

Not only is there a vertical cut, but each rendering has a slight shift within it. A change in perspective from steps to sea; the notion that daffodils that were visible before are becoming visible again. This has a pleasing effect. It’s for the reader to decide whether the insight justifies the technique. (And also ignore the extra “l” in “daffodills”)

bush-
-tits
spin-
-ning
the
suet-
-stick
spit-
-ting
rain
—Chuck Brickley, Frogpond 49:2 September 2026

In this case,  applying the tests of ‘separation plus signpost for the reader to enter the space created and derive an insight,’ I think there’s only one cut within the text of this verse.  It’s basically a ‘concrete’ shasei verse in the shape of a suet stick, and not a verse with multiple cuts at each marked hyphen. Pieced together again by the reader, we have: “bushtits spinning the suet stick / spitting rain” which is semantically cut between “stick” and “spitting.” What the hyphens add is a concrete visual counterpart to the “spitting” rain reflected in the not-quite-random tweaks of the suet stick by the tiny bushtits. We also have some pleasing alliteration that harmonises with this effect.

There may also be a cut at the end, a strong noun cut (see Part 1), inviting the reader to return and meditate upon the verse.

Fragmentation:

      . At
    her. B
    est.
     th. Is a
 nd. Th
  . At
   .For the
 ir. Nes
     t. S
—Scott Metz, ea's e, Red Moon Press, 2022

Scott Metz’s book of experimental layouts is very interesting. (There’s another verse from it that was considered in re:Virals 398)

In this form, the reader (if willing) is required to consider not only each line, or even each word, but each word fragment, the eye and mind bouncing like a pinball as it makes its way down what is, once pieced together, a very simple verse:

at her best / this and that / for their nests

which has a gentle semantic cut—and a brief pause in rhythm—between “best” and the rest (and a pleasing end-rhyme, or consonance). But I think that’s the only separation in it aside from what might just about be regarded as a cut at the end, where a reader is in essence invited to return, piece together, and contemplate the verse.

Before moving on, I think it’s worth noting again that the techniques involving layout or visual cutting / dislocation on the printed page may not, and in some cases, cannot, be replicable naturally in spoken verses. Perhaps that’s a complicating aspect in a genre held to represent natural speech?

Mobile (reader-interpolated) cuts:

The pivot is an old technique in haiku, where the central phrase is separated from and relates to both the first image or phrase, and the last one—fulfilling the requirements of “a cut:” a separation of related things, creating space for the reader to enter, and a signpost that there is a link between them to discover. We now have a more subtle version of this in the changing relationships between words as they are read in series.

One of the more interesting developments of some thirteen or fourteen years ago, and I think likely to be enduring, is the one-line verse that has moved on from a basic two-part structure with a fairly obvious marked or semantic cut between the parts, to a more fluid monoku that offers several readings according to where a reader chooses to separate the words in the chain. When done well, this is very pleasing, and generates several ‘layers of meaning.’ There is an excellent article by editors Kat Lehmann and Robin Smith that illustrates this technique, which accompanied the first issue of Whiptail: Journal of the single line poem. Recommended reading that I won’t duplicate here. The verse they consider is:

clouds slide away on the lake swans
—Daniela Misso, Whiptail #1, November 2021.

Related to this is a neat cut in a one-line haiku based on a double meaning: the meaning of “swallows” as both a noun and a verb:

the blue swallows the blue swallows
—ourthomas, Whiptail #1, November 2021

This can be read as “the blue (subject) swallows (verb) the blue swallows (noun object)”, or “the blue swallows the blue / swallows”, or “the blue swallows! the blue swallows!”  This pleasing, lyrical and beautiful one-liner rests on the twin meanings of ‘swallow’ as verb or noun. You may recall the example from part 1 where the double meaning of “tada” is deployed by Issa to mean both the temple at Tada near his deceased friend’s home, and its conversational meaning as “merely” or “just” (“without you the grove at Tada… (is just a grove”). The double meaning is another means by which a separation is created for the reader to enter and discover a link or relationship.

Cuts created by image collision:

Among the avant-garde we find the highly disruptive approach where words or images that do not belong together in natural meaning are deliberately put together to collide, to bring about the shock of the new, subverting expectations. Basically, this shakes up the reader’s brain to see what falls out.

free jazz nightjars skim along the glass nervous angels
—Adrian Bouter Noon #28 March 2026

At first reading it’s a two-part verse, “free jazz nightjars skim along the glass / nervous angels,” but whereas in the two previous one-line examples there was natural meaning that changes as the eye (or ear) proceeds along the line, here there are image collisions between jazz and nightjars, nightjars skimming along the glass (rather than the expected grass), and the unexpected  combination of nerves and angels. These collisions create a series of somewhat dramatic separations by themselves. The reader is left to see what particles are  generated by these collisions when and if attempts are made to piece them together, to “make sense” of them. But the intention may not be that sense can be made of them: the verse may be intended to produce an holistic poetic effect, an anti-meaning, a negation of assumptions that a poem communicates meaning. Related to dada and surrealism, these works are usually interesting (as long as the novelty persists). If they catch the reader’s attention, and act to stimulate mental activity beyond the customary, they can be effective. You can perhaps trace their line of descent from the koan.

You might like to try out on:

a hiccup with pickled
                        tones
               to the oblong
     gods
Victor Ortiz
heliosparrow 28 August 2026

Discuss in the comments.

Zengo no kire (before-and-after cuts):

Recalling Hasegawa Kai’s theory of ‘silent cuts’ at the beginning and end of a verse, mentioned towards the end of Part 1 on Cuts and Cutting, there are some examples of cuts by omission that do illustrate and provide more substance for such a reading.  In each case there is a separation or ‘clip’ where the reader is invited to enter, contemplate and complete a verse, perhaps discovering the reader’s own insight rather than divining one of the poet’s:

Cut at the beginning:

which makes silence tick
—Elmedin Kadric, heliosparrow 5 October 2023

Cut at the end:

as long as I am more of a story it is
—Elmedin Kadric, heliosparrow 5 October 2023

Heliosparrow and NOON, along with a handful of other journals, embrace innovation while emphasising haiku lineage. Heliosparrow: Our focused interest regards haiku aesthetics, technique, and style, and how these are instantiated in fresh poems and expansive poetic conceptions. NOON: journal of the short poem aims to put some of the best English-language haiku in conversation with other innovative short poetry.

in the beginning
he was just pretending
to sound grumpy
— John Stevenson, Frogpond 45.1,  2021/22

In this verse the cut is clearly not at the end of lines 1 or 2, both of which are in a continuative form: the prepositional phrase “in the beginning” that ends with what is originally a gerund and by usage has become a noun, but a noun clearly expressing that there is more to come; and “he was just pretending”, a continuative, progressive verb form making use of the participle. You may recall from Part 1 the verse by Buson “always eluding the net/escaping the mesh/the moon in the water,” and the one by Tōta “heated-argument being exhausted street going motorbike into change (Lit.)” both of which keep the action slipping along. Here, “the beginning” suggests an ending to come, “just pretending” suggests the grumpiness will become real, and the line ending “grumpy” is also a continuing state, keeping the verse open rather than closing it. So, in effect the cut in this verse is at the end. The reader or listener has been furnished with enough clues to complete the verse and supply the omitted element: “…but now, he has actually become grumpy!”

Cut at the beginning and the end:

except the swing bumped by the dog in passing
—Robert Grenier, “Sentences” 1978

Grenier was not setting out to write haiku or senryu as such, but his experimental approach to sentence fragments has something in common with more recent works. This line in particular makes (in my view) a splendid haiku-like verse for its suggestiveness and for its momentary transience, the still scene that we deduce, the moment of the dog’s passing preserved for a few further seconds by the swing still swinging, the dog now disappeared, the stillness to return. Doesn’t it remind you of a still old pond momentarily disturbed by a frog disappearing into the water, the sound being propagated for a few moments? The line also makes an excellent illustration of Hasegawa Kai’s assertion that there is a silent ‘cut’ at the beginning and at the end of every haiku.

Entirely hidden cut engendered in the mind:

M
IS FOR
MAHONEY
—Robert Grenier, “Sentences” 1978.

The subconsciously expected phrase for a speed reader is “M IS FOR MONEY,” but we have an “AH” moment!

M
IS FOR
M—AH!—ONEY
…and it’s just, well, funny. To be sure.  Well, I find it funny!

 

Cut but not truly cut:

Bashō said that that a haiku could have a cutting-word within it and yet not be cut. In the footnote to Cuts and Cutting Part 1, I noted that (leaving aside continuous verses with a kireji at the end) it was hard to find any surviving example of that, although a later Japanese critic had the temerity to suggest that Basho’s “old pond” was not truly cut at the kireji “ya”  because the verse simply continued over that marked gap to accumulate meaning, rather than make a true juxtaposition with what followed.

In English Language haiku it is easy to find many examples where a haiku is cut in form, but perhaps not in substance. That is, the two images so separated do not have an unstated link or relationship for the reader (or listener) to divine when entering the cut.  There is not really a juxtaposition there, a comparison to be contemplated.  Consider:

Waterloo Station—
a pigeon hops aboard
the summer special
—Anon

Although a cut is ostensibly marked, and it separates the station from the pigeon, it doesn’t satisfy the criterion that there is an unwritten relationship for the reader to discover on entering the cut and contemplating those elements. “Waterloo Station” is no more than a location. So, not truly cut at the marked cut. If there’s a cut in this verse, it’s the shift in perception, the amusing discontinuity of thought that an unruffled and relaxed pigeon nonchalantly takes a summer holiday. The departure point is, well, neither here nor there…

Compare with:

Piccadilly Circus—
the tattoed woman
lost in the crowd
—Anon

Here, the name of the location does suggest a link, a relationship.  The circus as entertainment often included a tattooed woman as an exhibit.  The place Picaddilly Circus is characteristically crowded. These days women and men bearing tattoos are commonplace, not standing out in a crowd.  There’s enough interplay across the signalled cut to make this verse truly cut.

How would a similar analysis apply to:

urban street
through an open window
jazz piano strides
—Jim Laurila, tinywords, October 22nd 2026

Truly cut after “street,” or not?  After “window,” or not? Through image collision between “jazz piano” and the unexpected “strides,” or not?  At the end, the reader being invited to contemplate and reach an insight, or not?

Open for discussion in comments.

Roundup

Cutting is a powerful technique in haiku and other haikai . It separates two or more elements or images, and indicates that there is a relationship or link between them that the listener or reader is invited to discover—a moment of awareness.

This is closely related to link-and-shift in renga and shorter linked forms. The kire or cut in the hokku, the first verse of a renga from which the modern haiku is derived, made that verse capable of standing alone while establishing the link-and-shift paradigm inside it.  That would go on to be reflected in shifts to subsequent verses linked to each other in progression. Cutting in the hokku, later in its standalone form as the haiku, can be seen as the link-and-shift mechanism internalised.  The link is as important as the separation: divining its nature can produces a moment of awareness, insight, or, popularly, the “aha!”.

After two or three centuries of development and evolution, both in Japan and latterly in haiku and senryu in the English language, the ways of effecting separation are legion. Many—but not all—of them are sampled in these two posts on cuts and cutting.

If you consider that the cut is an absolute defining feature of a haiku, then you have to account for smoothly-flowing verses (that Basho thought were “superb” hokku). This was comfortable enough when in classic verses a cutting-word, usually ‘kana’ or ‘keri’, was appended at the end of such a sentence. However, as the genre evolved, increasingly often formal kireji came to be omitted altogether—both within a verse, and/or at the end. Similarly with haiku written in English, formal punctuation, that in the beginning mimicked kireji or cutting-words, has fallen increasingly out of use.  We’re often reduced to line endings.  In a three line verse there are three line endings.  Where there’s no cut clearly marked with a kireji in Japanese or a punctuation device in English, then to decide if and where a cut is present and indicated, we have to look for other clues as to where separation of some kind occurs. We may identify a shift in perspective, or in perception, or an omission or abridgement, a semantic shift, a change in rhythm, a pause, in fact anything that separates one element of a verse from another, creating space for the mind to enter.  For all of these, there are precedents in classic Japanese verses.  We may not find all the elements in the text of a verse: it may effectively be cut at the end, relying on suggestion, omitting an element that is left for the reader to find, sometimes inviting the reader to think of and supply the missing piece to be linked to the text.  The cut being between what is said and what is left unsaid. Here, too, there is ample precedent among the haiku greats.

By the time we get to poet and critic Hasegawa Kai, we’re faced additionally with the quite attractive idea of cuts always being present,  fore and aft of every verse, whether or not there is also one within the verse.  For it is, in effect, “clipped” from experience whether real or imagined, and offered for contemplation.

If you accept all these things, then almost any verse that presents as a haiku or senryu can be described as  “cut” in some way.  Nor is it a critical diagnostic unique to haiku alone.  Instead, it may be seen as a powerful and subtle technique very often found somewhere in haiku, characteristic of haiku, but applicable to any haikai or other brief forms of verse that separate different elements to open a mindful space between them, and to indicate that there is a relationship between them in some discoverable way that engages the reader or listener: to produce an insight, a revelation, or similar cerebral or visceral shiver of some sort.

Short of that, where would you draw a line? Which of the above forms of separation or cutting would you think invalid, which specimen verses above would you discard? Alternatively, how would you accommodate them within the genre?

Contemporary English Language haikai verses include a variety of visual methods, some of which don’t work in speech.  If you maintain that haiku is a genre based exclusively on speech,  how do you accommodate or discard these? (The same applies to so-called ‘concrete’ verses).

Some means of cutting, particularly some of the visual separations and perhaps the more violent or surreal collisions of images that have no natural relationship, demand effort from readers to piece things back together. If the insight revealed is disappointing, and they are left with little more than a contrived technique that delivers an unremarkable meaning, a complicated way of saying that birds sing at dawn and autumn leaves fall, readers may think the effort is not worthwhile and reject the verse. Likewise if, after wrestling with a highly disruptive verse that challenges and subverts meaning, they decide it has no meaning at all of its own. The gap opened by such a violent ‘shift in perception’ becomes a chasm too wide; there’s no relationship, even a contrasting relationship, between the elements to be bridged.

Well, there you have a fair amount of specimen material collected in the wild, accompanied by some thoughts, several doubts, and some questions.  The likelihood that poets will agree on answers may be remote, but the discussion could be interesting.  The floor is yours.

 

—Keith Evetts


At the end of each post you will find a short anonymous poll related to the topic of the week (3 or 5 questions).

It asks not what you know about haiku but what you experience reading and writing it — whether an argument lands, whether a poem does what the essay claims it does, whether your practice matches the orthodoxies you’ve been taught. There are no correct answers. A no or a not yet is as valuable as a yes, and more valuable than a performance of agreement.

Periodic issues titled Chorus will return to what the polls have gathered — not to tally verdicts but to examine what the pattern of responses reveals. Where readers converge is interesting. Where they diverge is often more so. The more poets who participate the richer the picture.

TAKE LAST WEEK’S POLL CUTTING 1

TAKE THIS WEEK’S POLL CUTTING 2

Discussion is welcomed in the Comments thread at the very end of this post. Meanwhile, if you would like to propose a topic you wish to see addressed, or better still, if you have an outline proposal for an article that you would be prepared to write—if accepted—please submit it to us via the submission form immediately below this text:


Why Moon and Finger? Zen, Chan, and Indian Buddhist texts cite the metaphor of a Finger pointing at the Moon with a caution: do not mistake the finger for the moon itself. Clinging to words or doctrines (the finger) obscures the awakened mind or truth (the moon). Thus, the analyses, views, and critiques of haiku in this feature are but the Finger. Haiku is the Moon itself, to be viewed by all. Views expressed here are those of the individual authors alone, except where otherwise attributed. They are very much open to discussion in the comments thread below. We all learn.

Introducing the hosts:

Orense Nicod is a French poet working across forms, with a particular focus on haiku. Born in Paris, she spent ten years of her childhood in South Africa before returning to France and writes in both French and English.

Her work has appeared in journals including Frogpond, Cattails, and The Asahi Haikuist Network. She has twice won first prize in the Haiku Society of America Rengay Awards, in collaboration with Joan Fingon (2021) and Anton R-kelian (2025).

A former teacher, she is raising her two children and her poetic expectations while co-hosting Moon and Finger with Keith Evetts on The Haiku Foundation.

Keith Evetts lives in Thames Ditton, Surrey. Life Fellow of the Cambridge Philosophical Society.  Aside from scientific papers, diplomatic telegrams, and local history articles, he’s written poetry of various kinds for sixty years, much of it sub rosa. Latterly host and managing editor of the Foundation’s re:Virals commentary feature since December 2021, one of the ten editors of the annual Red Moon Anthology, and an administrator of Facebook’s largest haiku group.   Married with five grown children, cottage garden, grey parrot, and a sense of humour. His short haiku bio is here.

Comments: further discussion is invited below. Comments will close when this post is automatically archived.

THF strives to maintain a safe and friendly environment for our readers and site participants. Participation in our offerings assumes respectful and appropriate behavior of all parties. We reserve the right to refuse service to anyone, for any reason, at any time.

If you see something you feel may violate our Code of Conduct, please report it to the appropriate moderator (the host of this post) or the President here.

Keith Evetts

Comments (3)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Subscribe to Our Newsletter

Back To Top