![]() Lars VargöBorn: October 06 1947 in Stockholm, Sweden Resides: Stockholm, Sweden E-mail: lars (at) vargo (dot) se After majoring in Sinology at Uppsala University in 1971, I was a research student at Kyôto University, Japan 1972-1976. Obtained a PhD in early Japanese history at Stockholm University 1982. I served as Ambassador of Sweden to Lithuania 1998-1999, to South Korea 2006-2011, and to Japan 2011-2014. I have translated several works of Japanese prose and poetry into Swedish and published a number of books on Japan. I am presently the president of the Swedish Haiku Society. Awards and Other Honors: Grand Cordon of the Order of the Rising Sun (Japan, 2014); The Order of Diplomatic Service Merit, Gwanghwa Medal (ROK, 2011); Korean Red Cross Grand Taegug Award (ROK, 2007); Ichikawa city (Japan) cultural award (2003); Swedish Academy Grant (1997). Books Published:   Books: Social and Economic Conditions for the Formation of the Early Japanese State. (University of Stockholm, 1982); Den falska stillheten - Japan då och nu ["The deceitful tranquility - Japan then and now"] (Carlssons, Stockholm, 1992); Japansk organisationskultur ["The culture of Japanese Organizations"] (Carlssons, Stockholm, 1997); Japansk haiku, världens kortaste diktform [”Japanese haiku, the shortest form of poetry in the world”] (Carlssons, Stockholm, 2003; Second edition in 2012); Japan – makt och tanke ["Japan – power and thought"] (Carlssons, Stockholm, 2006); Winter Moon [Own collection of poems] (Hon, Seoul, 2011); Den hostande göken. En poetisk resa i harmonins örike, Den japanska lyriken ["The coughing cockoo. A poetic journey in the country of harmony. Japanese lyrics"] (Carlsson, Stockholm, 2012); Det olyckliga århundradet. När Öst och Väst möttes ["The unfortunate century. When East met West"] (Carlssons, Stockholm, 2016).     Translations: Månen i brunnens botten ["The moon at the bottom of the well" -Translations of Japanese poetry into Swedish] (Carlssons, Stockholm, 1995); Sueden kara mita nihon no sugao [Japanese translation of Den falska stillheten – Japan då och nu] (Maynard, Tokyo, 1998); Icke brännbara sopor – moderna japanska noveller [Translations of modern Japanese short stories into Swedish] (En Bok för Alla, Stockholm, 2000); En annans ansikte [”The face of another” - Translation together with Leif Janzon of Abe Kôbô’s novel Tanin no kao into Swedish] (Lind & Co, Stockholm, 2004); Sussa och Natti [“Sûsû and Neruneru” - Translation of Sûsû to neruneru, a Japanese book for children by Arai Ryôji] (Alfabeta, Stockholm, 2006); När kommer bussen? [“When does the bus arrive?” - Translation of Basu ni notte, a Japanese book for children by Arai Ryôji] (Alfabeta, Stockholm, 2007); Fri [“Free” - translation into Swedish of the Japanese novel Out by Natsuo Kirino] (Bra Böcker, Malmö, 2007); Japan – kultur og historie [“Japan – culture and history”, Danish translation of Japan – makt och tanke] (Askholms Forlag, 2009); Jag minns gräshopporna [“I remember the crickets” – Haiku by Natsume Sôseki in Swedish translation] (Bambulunden, Stockholm, 2010); Ryggsim mot dödsriket [“Backstroke towards the realm of death” -Translation of poems by Sô Sakon] (Tranan, Stockholm, 2017).     Publications (editor of anthologies): Den Östra Huvudstaden ["The Capital of the East" - Editor and contributor] (Carlssons, Stockholm, 1998); Sverige och Japan. Diplomatiska document från tre sekler [“Sweden and Japan. Diplomatic documents from three centuries” - Co-editor and contributor] (Swedish Ministry for Foreign Affairs, 2000); Taneda Santôka kushû [”Poems by Taneda Santôka” - Editor with commentary, in Japanese[ (Geirin Shobô, Tokyo, 2002); Svensk-Japanska Parlamentarikerförbundet 1992-2002 ([10th anniversary publication of the Sweden-Japan Parliamentary Association - Co-editor and contributor] (Swedish Parliament, 2002); Plikten och Aventyret. Upplevelser av diplomati [“Duty and Adventure. Experiences of diplomacy” - Co-editor and contributor] (Carlssons, Stockholm, 2008); Ljudlöst stiger gryningen - Tio svenska haikupoeter [“The dawn rises without a sound - Ten Swedish Haiku Poets” – Editor and contributor] (Östasieninstitutet, Stockholm, 2008); De hundra skratten. Japanska träsnitt som maktens bildspråk ["One hundred laughters. Japanese wood-block prints as metaphors of power" - Editor, writer and translator] (Carlssons, Stockholm, 2011).
Credits: All selections are from Winter Moon (Hon, Seoul, 2011). | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
